1 00:00:07,260 --> 00:00:09,290 Lindy: Tahun baru, kita yang baru. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,790 Saya sudah mengatur untuk mendapatkannya geng Vermont kembali bersatu. 3 00:00:11,820 --> 00:00:13,040 Les: Apakah Gary dan Meg akan berada di sana? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 Lindy: Terry, Nak, kita berhasil. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,710 Jenna : Kamu terkenal fiksi 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 hubunganmu yang sulit dengan ibumu. 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,470 Diane: Saya hampir tidak bisa tunjukkan wajahku 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,130 di Klub Anggur Rabu. 9 00:00:22,170 --> 00:00:24,180 Walter: Kebutuhan ibumu Klub Anggurnya pada hari Rabu. 10 00:00:24,210 --> 00:00:25,250 -Itu bukan peregangan. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,850 -Ibumu melindungimu dari ayahmu. 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,140 -Anda, tanpa diragukan lagi, anak ayahmu. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,980 Lindy: Aku lebih baik mati kematian enam inci 14 00:00:33,010 --> 00:00:36,520 daripada melihat Les memenangkan Nobel. 15 00:00:36,560 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton akan menjualnya teknologi ke militer. 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,150 Kita tidak bisa ikut serta dalam hal itu. 17 00:00:42,190 --> 00:00:44,030 -Ayo selesaikan apa yang kita mulai. 18 00:00:44,060 --> 00:00:46,240 Stabilisasi tanpa batas! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,540 -Sudah saatnya kamu mengetahui kebenarannya tentang Les Littlejohn. 20 00:00:49,570 --> 00:00:53,130 -Kamu tidak punya pilihan tapi untuk menghilangkannya. 21 00:00:54,240 --> 00:00:57,550 -Katakan padaku alasannya. Kenapa Les? 22 00:00:59,290 --> 00:01:02,670 ♪ Kami akan merebut Manhattan ♪ 23 00:01:02,710 --> 00:01:05,180 Lindy: Pelan-pelan. Terry, jelaskan. 24 00:01:05,210 --> 00:01:06,510 Les: Apa yang dia katakan? Lindy : Sst. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,510 Les: Lindy? Lindy: Tenang. Oke. 26 00:01:07,550 --> 00:01:09,560 Oh, sial. Ya Tuhan. 27 00:01:09,590 --> 00:01:11,070 Oh, aku tahu. Oke. 28 00:01:12,880 --> 00:01:14,060 Dia menjawab ya. -Ya? 29 00:01:14,090 --> 00:01:15,230 -Ya. -Dia bilang ya? 30 00:01:15,260 --> 00:01:17,020 -Ya! -Dia bilang ya! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,570 [keduanya tertawa] 32 00:01:19,140 --> 00:01:20,240 Les: Oh! 33 00:01:21,640 --> 00:01:23,030 -Selamat. 34 00:01:23,060 --> 00:01:24,280 Anda akan menikah. Semoga beruntung. 35 00:01:24,310 --> 00:01:25,860 -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. -Telah menikah? Tidak. 36 00:01:25,900 --> 00:01:27,570 -Dia menulis novel. -Dan itu akan dipublikasikan! 37 00:01:27,610 --> 00:01:28,700 -Ya! -Tidak ada yang peduli. 38 00:01:28,730 --> 00:01:30,040 Ini New York. Ayunkan seekor kucing. 39 00:01:30,070 --> 00:01:32,040 -Saya suka kota ini. 40 00:01:32,070 --> 00:01:33,710 -Telah menikah. -Oh. 41 00:01:33,740 --> 00:01:36,120 Mengapa kita ingin menghancurkan kita dengan menikah? 42 00:01:36,160 --> 00:01:37,750 -Aku tahu. -Ini konyol. 43 00:01:37,780 --> 00:01:39,380 -Maksudku, kita hidup bersama, kami saling mencintai. 44 00:01:39,410 --> 00:01:41,550 Apa lagi yang kita butuhkan? Maksudku, itu konyol. 45 00:01:41,580 --> 00:01:43,720 -Konyol. Benar. 46 00:01:43,750 --> 00:01:45,720 -Lindy, maukah kamu menjadi istriku? 47 00:01:45,750 --> 00:01:48,300 -Les, aku tidak akan melakukannya. 48 00:01:48,340 --> 00:01:50,930 -Dan apakah aku tidak akan melakukannya menjadi suamimu? 49 00:01:50,960 --> 00:01:54,270 -Kamu tidak akan melakukannya, Les. -Dan maukah kamu... 50 00:01:54,300 --> 00:01:55,530 -[terkekeh] Apa? 51 00:01:58,180 --> 00:02:00,110 [tertawa] Apa ini? 52 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 -Tonton ini. 53 00:02:01,600 --> 00:02:03,650 -Uh-hah. Wah, agak cepat jari di sana, profesor. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,990 -Dan kamu sekarang akan... 55 00:02:05,020 --> 00:02:06,110 -Uh-hah. 56 00:02:06,150 --> 00:02:07,410 ♪ Kota besar yang hebat ♪ 57 00:02:07,440 --> 00:02:10,330 -...tidak menikah denganku? -[tertawa] 58 00:02:10,360 --> 00:02:13,830 -Tentu saja tidak. Tidak pernah. 59 00:02:13,860 --> 00:02:17,120 ♪ Baru saja dibuat ♪ ♪ Untuk perempuan dan laki-laki ♪ 60 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 -Apa yang terjadi? 61 00:02:20,450 --> 00:02:24,220 -Yah, kupikir kita mungkin bisa menjadikannya tidak resmi. 62 00:02:24,620 --> 00:02:26,590 ♪ Ke pulau kebahagiaan ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,060 -Apakah kita tidak melakukan ini atau bukankah kita tidak melakukan ini? 64 00:02:31,460 --> 00:02:32,690 -Aku tidak tahu. 65 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Maksudku, kami selalu berkata kami tidak akan melakukannya 66 00:02:35,550 --> 00:02:37,270 hal-hal pernikahan yang menjijikkan, tapi... 67 00:02:37,300 --> 00:02:40,110 -Tapi? -...tapi mungkin, 68 00:02:40,140 --> 00:02:41,660 mungkin dua tidak menghasilkan ya? 69 00:02:43,140 --> 00:02:47,780 -Kami sudah bersumpah selama bertahun-tahun bahwa kita tidak pernah... 70 00:02:47,810 --> 00:02:49,110 -Aku tahu. Aku tahu. Tapi mungkin, -...akan menikah. Jadi... 71 00:02:49,150 --> 00:02:51,670 mungkin yang benar-benar menantang, 72 00:02:52,270 --> 00:02:55,500 nonkonformis, pemberontak hal yang harus kita lakukan adalah... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,510 -Menikahlah. -Ya. 74 00:02:58,910 --> 00:03:00,290 Tapi... -Tapi, tapi 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 seperti yang non-tradisional, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,880 non-pengantin, pernikahan non-pernikahan. 77 00:03:04,910 --> 00:03:05,930 -Ya. 78 00:03:07,080 --> 00:03:08,060 ♪ Kita akan jalan-jalan ♪ -Ya. 79 00:03:10,500 --> 00:03:16,270 ♪ Dimana dulu ♪ ♪ Ciuman yang kami curi ♪ 80 00:03:19,180 --> 00:03:21,200 [musik yang menegangkan diputar] 81 00:03:22,680 --> 00:03:24,620 [kicauan burung] 82 00:03:30,860 --> 00:03:31,870 Lindy: Sempurna. 83 00:03:32,070 --> 00:03:33,250 [Les terkekeh] 84 00:03:34,690 --> 00:03:36,580 -Aku tidak percaya bahwa kamu melakukan semua ini. 85 00:03:36,610 --> 00:03:38,410 Maksudku, aku... -Alice? 86 00:03:38,450 --> 00:03:40,420 -Di sini, Bu. -Oh, ini dia. 87 00:03:40,450 --> 00:03:42,670 -Selalu, Bu. -Ayo letakkan ini di suatu tempat... 88 00:03:42,700 --> 00:03:44,670 keduanya: ...aman, di bawah gembok dan kunci, 89 00:03:44,700 --> 00:03:46,090 tidak ada yang bisa terjadi pada mereka. 90 00:03:46,120 --> 00:03:47,340 -Memeriksa. -Berikutnya. 91 00:03:47,370 --> 00:03:48,760 -Bunga. -Bunga. 92 00:03:48,790 --> 00:03:50,220 Setelah upacara? -Transfer ke meja. 93 00:03:50,250 --> 00:03:51,840 -Batang rendah, hanya vas. -Vas saja. 94 00:03:51,880 --> 00:03:53,510 -Untuk meninjau, jadwal makan malam latihan. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,680 Minuman dan makanan pembuka pada saat kedatangan. 96 00:03:55,710 --> 00:03:57,560 Pidato selamat datang kedua mempelai. 97 00:03:57,590 --> 00:03:59,350 Makanan pembuka dan berbagai roti panggang. 98 00:03:59,380 --> 00:04:00,850 Anda memiliki daftar yang disetujui? -Ya, Bu. 99 00:04:00,890 --> 00:04:03,520 -Oke. Hidangan penutup. Selesai. Semua orang pergi. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,690 Aku tertidur. Kami baik-baik saja? -Bagus. 101 00:04:05,720 --> 00:04:07,860 -Bagus. Tunggu, bagus? -Besar. 102 00:04:07,890 --> 00:04:11,030 -Besar. Oh, satu hal lagi. Aduh! 103 00:04:11,060 --> 00:04:13,530 Videografer, sangat penting. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,870 Satu pertanyaan saja. Apa itu? 105 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 -"Apa rahasianya menuju pernikahan yang bahagia?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,600 -Apa yang tidak aku inginkan? 107 00:04:17,640 --> 00:04:19,540 -Saran, "ingat kapan," harapan baik. 108 00:04:19,570 --> 00:04:20,710 -Bintang emas sialan. 109 00:04:20,740 --> 00:04:22,580 -Baik, Bu. Permisi. 110 00:04:22,620 --> 00:04:24,580 Kevin, persegi panjang klasik, bukan topi uskup. 111 00:04:24,620 --> 00:04:25,750 -Oh, tangkapan yang bagus. 112 00:04:25,790 --> 00:04:28,550 Yesus. Alice. 113 00:04:28,580 --> 00:04:31,550 -Font, ejaan, penempatan? -Penempatan. 114 00:04:31,580 --> 00:04:35,220 Ayah saya tidak bisa duduk di sebelah ibuku. 115 00:04:35,250 --> 00:04:38,220 -Kami diberitahu yang diasumsikan Walt 116 00:04:38,260 --> 00:04:40,730 ayah dari mempelai wanita tanggung jawab, oleh... 117 00:04:40,760 --> 00:04:42,230 -Diane sialan. -...Diane, 118 00:04:42,260 --> 00:04:43,900 ibu dari pengantin wanita. -Ya. Tidak, itu tidak benar. 119 00:04:43,930 --> 00:04:45,480 Kita perlu memulai lagi. Kevin. 120 00:04:45,510 --> 00:04:46,480 -Kevin, kita perlu untuk memulai lagi. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,770 -Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:04:47,810 --> 00:04:50,740 -Saya mencegah dampak nuklir. 123 00:04:50,770 --> 00:04:52,070 Dia selalu melakukan ini. 124 00:04:52,100 --> 00:04:53,610 -Siapa? -Diane. 125 00:04:53,650 --> 00:04:55,410 -Melakukan apa? -Mendorong ayahku keluar. 126 00:04:55,440 --> 00:04:56,990 -Tapi dia datang, kan? -Benar. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,910 Jadi, kita perlu mendudukkan Jim, ayah dari mempelai wanita 128 00:05:00,950 --> 00:05:04,960 di sebelah Nancy. Nancy, ibu dari pengantin pria 129 00:05:04,990 --> 00:05:08,960 dari normal, stabil, keluarga fungsional 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,630 dan bukan rumah kebohonganku, kegilaan, kesedihan keluarga, oke? 131 00:05:13,670 --> 00:05:15,180 Kevin? Oke, Kevin? 132 00:05:15,210 --> 00:05:16,640 -Sampanye atau koktail sebelum makan malam? 133 00:05:16,670 --> 00:05:19,430 -Koktail. Terima kasih, Alice. -Apa?! 134 00:05:19,460 --> 00:05:21,430 -Juara--tidak. -Sampanye! 135 00:05:21,470 --> 00:05:23,940 -Sampanye. Sampanye. Terima kasih, Alice. 136 00:05:23,970 --> 00:05:25,600 -Diane dan koktail. 137 00:05:25,640 --> 00:05:27,110 Tidak ada makanan, tidak ada penyerapan. 138 00:05:27,140 --> 00:05:28,520 Kami membicarakan hal ini. -Wah. Wah. 139 00:05:28,560 --> 00:05:30,150 -Dia bisa... -Ayo tarik napas. 140 00:05:30,180 --> 00:05:33,030 Kita kehilangan pandangan. Kita kehilangan pandangan. 141 00:05:33,060 --> 00:05:34,530 -Terima kasih telah menggunakan "kami." 142 00:05:34,560 --> 00:05:35,530 -Ya. -Astaga. 143 00:05:35,560 --> 00:05:37,450 -Kami... -Apa yang terjadi padaku? 144 00:05:37,480 --> 00:05:38,620 -...benci--kami benci ini. 145 00:05:38,650 --> 00:05:39,830 -Benar. Benar. -Baiklah? 146 00:05:39,860 --> 00:05:41,490 -Astaga. -Kami tidak menginginkan ini 147 00:05:41,530 --> 00:05:44,500 -dan itulah mengapa ini menyenangkan, oke? -[mengerang] 148 00:05:44,530 --> 00:05:46,630 Semuanya yang buruk itu baik... 149 00:05:46,660 --> 00:05:47,500 -Uh-hmm. -...karena itu berhasil 150 00:05:47,530 --> 00:05:48,500 untuk cerita yang lebih baik. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,130 Pernikahan bukan pernikahan kami 152 00:05:50,160 --> 00:05:52,300 untuk pernikahan non-nikah kami, 153 00:05:52,330 --> 00:05:54,130 itu semua tidak baik, oke? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,970 Pemberontak altar. Itu hanya kita. 155 00:05:57,000 --> 00:05:58,640 -Benar. -Ini kamu dan aku. 156 00:05:58,670 --> 00:05:59,850 -Kamu dan aku. -Kamu dan aku. 157 00:05:59,880 --> 00:06:01,400 -Oke. -Oke? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 - [menghela napas] Ya. Oke. 159 00:06:04,010 --> 00:06:06,810 Tapi, seperti, bagaimana jika saya kehilangan kendali? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,810 -Ya, bagaimana jika kamu kalah-- Itu benar. 161 00:06:07,850 --> 00:06:09,310 -Karena aku benar-benar berada di ujung tanduk. 162 00:06:09,350 --> 00:06:11,480 -Saya pikir--Saya pikir mungkin begitu kita membutuhkan kata yang aman. 163 00:06:11,520 --> 00:06:12,400 -Itu bagus. 164 00:06:12,430 --> 00:06:15,030 -Ya. -Oke. Seperti, um... 165 00:06:15,060 --> 00:06:17,360 -Um... -...eh... 166 00:06:17,400 --> 00:06:18,740 -Aku tahu. -Apa? 167 00:06:18,770 --> 00:06:21,410 -Seperti, seperti, um, Halloween 1999... 168 00:06:21,440 --> 00:06:23,410 -Ya. -...di lautan Bill Clintons 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,000 dan Monica Lewinsky... -Uh-hah. 170 00:06:25,030 --> 00:06:27,170 -...dan Linda Tripps, hanya ada dua... 171 00:06:27,200 --> 00:06:28,670 -Janet Reno. -Ya. 172 00:06:28,700 --> 00:06:31,250 -Oh. Janet Reno. -Janet Reno. Kata aman. 173 00:06:31,290 --> 00:06:32,750 -Aku menyukainya. -Aku mencintaimu. 174 00:06:32,790 --> 00:06:35,050 -Aku sangat mencintaimu. -Oke. 175 00:06:35,080 --> 00:06:38,180 -Oke. Oke. Tapi bunga itu bukan... 176 00:06:38,210 --> 00:06:39,510 -Hei, hei. -...di tengah. 177 00:06:39,540 --> 00:06:41,010 -Hei, ayolah. -Oke. aku akan... 178 00:06:41,050 --> 00:06:42,280 -Keren. Ayo pergi. Ayo. -Aku akan melepaskannya. 179 00:06:42,310 --> 00:06:46,520 -Hitung mundur hingga kedatangan tamu, T-minus 25 menit. Dua puluh lima. 180 00:06:46,550 --> 00:06:47,350 -Ya. Ya. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,350 -TIDAK. -Ya, ya, ya. 182 00:06:48,390 --> 00:06:49,600 -Hei, hei! -Martin. 183 00:06:49,640 --> 00:06:52,270 -Hei apa Kabar? -Selamat. 184 00:06:52,310 --> 00:06:55,780 Ohh. Mwah. Oh! 185 00:06:55,810 --> 00:06:58,860 Oh. Oh, penebus yang manis. Apakah saya yang pertama? 186 00:06:58,900 --> 00:07:00,200 -Selalu. -Kamu tepat waktu. 187 00:07:00,230 --> 00:07:01,780 -Oh. -Dan di mana, uh--apakah itu Dana? 188 00:07:01,820 --> 00:07:05,580 -Tidak ada tanggal, atau...? -Uh, Dana dan aku sedang menjelajah 189 00:07:05,610 --> 00:07:07,370 pilihan kita dengan cara yang baik. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,460 -Dingin. -Oke. 191 00:07:08,490 --> 00:07:09,710 -Aku membutuhkanmu di dapur. 192 00:07:09,740 --> 00:07:11,040 -Uh, aku menyambut tamu. 193 00:07:11,080 --> 00:07:12,210 Aku seharusnya berada di sini. 194 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 -[mulut kata-kata] 195 00:07:13,950 --> 00:07:15,090 Apa? 196 00:07:15,120 --> 00:07:16,930 -[mulut kata-kata] 197 00:07:19,330 --> 00:07:20,350 -Oke. 198 00:07:21,460 --> 00:07:22,720 Bukan apa-apa. -Oke. 199 00:07:22,750 --> 00:07:23,890 -Tidak ada apa-apa. -Apakah semuanya baik-baik saja? 200 00:07:23,920 --> 00:07:26,060 -Ya bagus. -Um, jadi, baiklah? 201 00:07:26,090 --> 00:07:27,890 -Oh, Dana merasakan bahwa dia membutuhkan... 202 00:07:27,930 --> 00:07:29,560 -Tidak, tidak, tidak, tentang... -Oh, oh, oh. 203 00:07:29,590 --> 00:07:31,060 Kamu--kamu tahu? Jangan bicara tomat. 204 00:07:31,100 --> 00:07:32,560 -Oh, mereka lulus. -Tidak, itu.... 205 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 -Mereka sudah lewat. Apa? -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 206 00:07:34,770 --> 00:07:36,440 -VC bajingan. 207 00:07:36,480 --> 00:07:38,650 Mereka tidak punya visi, mereka tidak punya apa-apa... 208 00:07:38,690 --> 00:07:39,450 -Hei. -...bola. 209 00:07:39,490 --> 00:07:40,950 -Hei, hei, kita akan sampai di sana, oke? 210 00:07:40,980 --> 00:07:42,240 Saya kenal seorang pria di Monsanto. 211 00:07:42,270 --> 00:07:44,580 -Bunuh aku jika kita berakhir di Monsanto. 212 00:07:44,610 --> 00:07:45,740 [Lindy terkekeh] 213 00:07:45,780 --> 00:07:47,080 Hei. -Hai. 214 00:07:47,110 --> 00:07:48,580 -Hai. Jadi bagaimana kabarmu? 215 00:07:48,610 --> 00:07:50,170 Tidak apa-apa. Ya, itu akan baik-baik saja. 216 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 -Bagus. 217 00:07:51,530 --> 00:07:52,920 -Bagaimana semuanya? Semuanya baik-baik saja? 218 00:07:52,950 --> 00:07:54,250 -Baik, baik, baiklah. Bagus. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,590 -Oh, mereka lulus? 220 00:07:55,620 --> 00:07:56,920 -Tidak, tidak, tidak, ini Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,800 Kami berharap dia akan datang, kan? 222 00:07:58,830 --> 00:08:02,260 -Um, ya. Um, hei, kamu tahu, Aku akan berada di bar. 223 00:08:02,290 --> 00:08:03,730 -Dingin. Oke. -Ya. 224 00:08:05,670 --> 00:08:07,100 -Diane, Walt. 225 00:08:07,130 --> 00:08:09,640 -Kebutuhan Walt untuk menggunakan kamar kecil. 226 00:08:09,680 --> 00:08:12,100 Papan petunjuk di sini, kurang. 227 00:08:12,140 --> 00:08:14,480 -Uh, di ujung lorong, kiri pertama di sebelah kiri. 228 00:08:14,510 --> 00:08:17,320 -Kiri? Benar. -Tidak, kiri. 229 00:08:17,350 --> 00:08:20,280 -Oke. Benar. 230 00:08:20,310 --> 00:08:22,160 -Semoga beruntung. Walter: Terima kasih. 231 00:08:23,020 --> 00:08:24,080 -Oke. 232 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 -Penghinaan. Dicatat. 233 00:08:28,150 --> 00:08:30,040 Les, apakah dia sudah membatalkannya? -Siapa? 234 00:08:30,070 --> 00:08:32,670 -Jim. -Uh, tidak, tidak, tidak, dia sudah dikonfirmasi. 235 00:08:32,700 --> 00:08:34,460 -Siapa bilang? -Kata Lindy. 236 00:08:34,490 --> 00:08:36,500 -Tidak, dia tidak akan datang. Anda perlu bersiap. 237 00:08:36,540 --> 00:08:37,500 -Persiapan untuk apa? 238 00:08:37,540 --> 00:08:39,630 -Patah hati, drama, air mata. 239 00:08:39,660 --> 00:08:41,510 Walt akan mengantar Lindy menyusuri lorong. 240 00:08:41,540 --> 00:08:42,550 -Saya pikir Lindy menginginkan ayahnya... 241 00:08:42,580 --> 00:08:43,640 -Ini ditangani. 242 00:08:43,670 --> 00:08:45,220 Walt akan menggantikan Jim. 243 00:08:45,250 --> 00:08:47,860 Krisis dapat dihindari, lebih sedikit drama, lebih sedikit air mata. 244 00:08:51,720 --> 00:08:53,070 [Lindy tertawa] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,740 [menghantui pemutaran musik] 246 00:09:00,940 --> 00:09:02,200 [kamera menderu lalu berbunyi bip] 247 00:09:02,230 --> 00:09:05,240 wanita: Siap? Dan apa rahasianya 248 00:09:05,270 --> 00:09:07,740 menuju pernikahan yang bahagia? 249 00:09:07,780 --> 00:09:10,870 -Tidak ada rahasia. Walt? 250 00:09:10,900 --> 00:09:12,040 -Tidak. -TIDAK. 251 00:09:12,070 --> 00:09:14,540 Dan bahagia? Tidak berkelanjutan. 252 00:09:14,570 --> 00:09:15,710 Cukup berkata. 253 00:09:15,740 --> 00:09:17,250 Tapi saya akan mengatakan, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,130 Saya tahu itu modis hari ini 255 00:09:19,160 --> 00:09:23,050 untuk diungkapkan semua orang setiap perasaan 256 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 di setiap saat, tapi sejauh yang kuketahui, 257 00:09:25,750 --> 00:09:29,260 itu tidak merugikan siapa pun sedikit pun kebaikan. 258 00:09:29,300 --> 00:09:32,820 Dan pernikahan--Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,060 -Bersikaplah baik. 260 00:09:36,100 --> 00:09:41,200 -Dan jika kamu tidak bisa bersikap baik... diam. 261 00:09:41,770 --> 00:09:43,200 Walt? 262 00:09:47,270 --> 00:09:49,290 [musik jazz diputar] 263 00:09:50,940 --> 00:09:53,000 [Lindy terkekeh] 264 00:09:53,030 --> 00:09:54,830 -Kenapa? apakah kalian berdua melakukan ini? 265 00:09:54,860 --> 00:09:56,250 -Terry. 266 00:09:56,280 --> 00:09:58,330 -Maksudmu, kenapa kita melakukan pernikahan? 267 00:09:58,370 --> 00:10:00,130 Hei, hei. -Uh-hmm. Hai. 268 00:10:00,160 --> 00:10:02,920 -Hai, hai. -Oke. Bersikaplah baik. Oke. 269 00:10:02,960 --> 00:10:05,680 -Aku punya yang terhebat hadiah pernikahan yang pernah ada. 270 00:10:06,540 --> 00:10:07,680 Buka sekarang. 271 00:10:07,710 --> 00:10:09,010 -Tidak, kami sedang memberikan hadiah, seperti, setelah... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,150 -Sekarang, sial. 273 00:10:10,710 --> 00:10:12,320 Lindy: Oke. Apakah ini yang kupikirkan? 274 00:10:13,020 --> 00:10:14,770 Terry: Sudah banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 275 00:10:14,800 --> 00:10:16,490 Les: Oh, tidak, kami tidak--hei. -Hentikan, ini tidak bisa menunggu. 276 00:10:19,010 --> 00:10:22,280 -Tidak, itu harus menunggu. Maksudku, aku harus berada di sini. 277 00:10:22,310 --> 00:10:23,530 -Nah, kamu ingin berada di sini. 278 00:10:23,560 --> 00:10:24,990 -Ya, saya ingin berada di sini. -Ya. 279 00:10:25,020 --> 00:10:26,450 -Aku ingin... -Kamu harus berada di sini? 280 00:10:26,480 --> 00:10:28,320 Baiklah, Stepford. -Saya ingin berada di sini. 281 00:10:28,360 --> 00:10:29,780 Ini pernikahanku. 282 00:10:29,820 --> 00:10:30,870 -Dan kami setuju bahwa kami tidak akan melakukan pekerjaan apa pun 283 00:10:30,900 --> 00:10:32,490 pada pernikahan. -Benar. 284 00:10:32,530 --> 00:10:34,040 -Uh, apakah bukumu hilang? untuk mencetak hari Senin, Tomatohead? 285 00:10:34,070 --> 00:10:35,880 -Apa? Anda bercerita tentang tomat? 286 00:10:36,380 --> 00:10:37,870 -Apakah itu rahasia? -Ya. 287 00:10:37,910 --> 00:10:39,790 Kabar bisa tersebar. -Kami tidak punya rahasia apa pun. 288 00:10:39,830 --> 00:10:41,880 Biasakanlah, Leslie. -"Kata-kata bisa keluar"? 289 00:10:41,910 --> 00:10:42,960 -Kamu tidak punya hak memanggilku Leslie. 290 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 -Bukankah itu namamu? 291 00:10:44,000 --> 00:10:45,510 -Kamu punya tidak ada emosi yang benar. 292 00:10:45,540 --> 00:10:46,630 -Oke. Hei, hei, sayang. Hei, lihat siapa yang datang, 293 00:10:46,670 --> 00:10:47,930 ibu dan ayahmu. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,850 Les: Oh. 295 00:10:50,990 --> 00:10:53,470 Lindy, Ibu dan Ayah ada di sini. -Aku--Aku tepat di belakangmu. 296 00:10:53,510 --> 00:10:54,770 -Oke. -Aku tepat di belakangmu. 297 00:10:56,510 --> 00:10:58,350 -"Ibu dan Ayah." Manis sekali. 298 00:10:58,390 --> 00:11:00,230 -Ya, aku pergi semuanya masuk 299 00:11:00,260 --> 00:11:01,810 pada keluarga normal baru ini. 300 00:11:01,850 --> 00:11:02,880 -Tidak ada yang normal. 301 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 Apakah Anda ingin buku Anda? di Barnes and Noble atau apa? 302 00:11:04,520 --> 00:11:05,820 -Ya, tentu saja. Minumlah. 303 00:11:05,850 --> 00:11:07,360 -Aku mendapat uraian singkat dari Perancis, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Saya mendapatkan uraian singkat dari Donna Tartt. 305 00:11:08,940 --> 00:11:10,320 -Apa? -Dia tidak menjelaskan secara singkat. 306 00:11:10,360 --> 00:11:12,330 Dan di sini Anda khawatir tentang canape sialan. 307 00:11:12,360 --> 00:11:13,630 -Astaga. 308 00:11:14,860 --> 00:11:16,300 -Apa yang terjadi dengan perjanjian kita? 309 00:11:16,760 --> 00:11:18,330 -Terry. -Kami menikahi karier kami. 310 00:11:18,360 --> 00:11:22,220 Kami hanya membiakkan kesuksesan. Kami berkencan dan membuangnya. 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,920 Tidak ada pernikahan, tidak ada peran gender tradisional, 312 00:11:24,950 --> 00:11:27,340 tidak ada orang Midwestern, tidak ada koboi. Warga New York... 313 00:11:27,370 --> 00:11:28,680 hanya perlu melamar. -Hanya perlu melamar. 314 00:11:28,710 --> 00:11:31,590 Kami masih muda dan kami tidak serius. 315 00:11:31,630 --> 00:11:33,350 -Kami sangat serius. 316 00:11:33,380 --> 00:11:34,760 -Ya, tapi itu tadi ketika aku tidak berpikir 317 00:11:34,800 --> 00:11:36,850 Aku pernah akan... -Tidak, tidak. Jangan katakan cinta. 318 00:11:36,880 --> 00:11:38,430 -...memiliki cinta yang sebenarnya dalam hidupku. 319 00:11:38,470 --> 00:11:40,280 -Aku akan melemparkan diriku sendiri dari atap hotel ini. 320 00:11:40,680 --> 00:11:42,740 -Apakah ini pernikahannya kamu marah? 321 00:11:43,410 --> 00:11:46,440 Atau itu Les? -Bagus. Saya juga tidak suka. 322 00:11:46,480 --> 00:11:49,860 Tapi kekhawatiranku bukan pada Les dan lebih banyak lagi tentangmu 323 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 pindah ke pinggiran kota dan tidak bisa menulis. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,740 -Aku tidak bergerak ke pinggiran kota. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Les juga tidak menginginkan itu. 326 00:11:55,320 --> 00:11:57,580 Saya tidak akan pernah tidak menulis, dan aku tidak menyedot debu, 327 00:11:57,610 --> 00:11:58,920 jadi aku akan menjadi aku. 328 00:11:59,660 --> 00:12:01,420 -Sekarang aku tahu aku kacau. 329 00:12:01,450 --> 00:12:03,880 -Ini pernikahan. Itu bukan hukuman mati. 330 00:12:03,910 --> 00:12:05,640 -Mm, mereka satu dan sama. 331 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 -Ya terima kasih, Nyonya Littlejohn. 332 00:12:09,750 --> 00:12:11,130 -Bagaimana perjalanannya? -Oh, tidak, tidak, tidak. Nancy, sayang. 333 00:12:11,170 --> 00:12:12,390 Atau Bu, kamu bisa menggunakannya. -Bagaimana perjalanannya? 334 00:12:12,420 --> 00:12:13,760 -Eh, panjang. Panjang. Kakiku kram. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,890 -Aku tidak ingin mengaduk panci dan membuat Diane kesal. 336 00:12:14,920 --> 00:12:16,100 -Oh tidak. -Yah, aku--Bu, benar. 337 00:12:16,130 --> 00:12:17,810 -Aduh. Yay. -Bisakah aku memberikan sesuatu padamu? 338 00:12:17,840 --> 00:12:19,140 Seperti es atau aspirin? Atau... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,060 -Oh, tidak, tidak. Aku tidak menangis karenanya. 340 00:12:21,090 --> 00:12:22,900 -Keluarga Littlejohn ada di sini! Les: Hei! Wah! 341 00:12:22,930 --> 00:12:23,960 [tertawa] 342 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 -Hei, kemana kita bisa pergi minuman sungguhan di tempat pembuangan sampah ini? 343 00:12:25,430 --> 00:12:28,900 Hai. Senang bertemu denganmu. -Hei, sobat. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,570 -Mm, Lindy, terlihat seksi. Lindy: Oke, Sam. 345 00:12:31,600 --> 00:12:33,950 Istrimu ada di sana. Oke. [tertawa] 346 00:12:33,980 --> 00:12:35,910 -Selamat, kawan. -Terima kasih sobat. 347 00:12:35,940 --> 00:12:38,240 [Les mengerang] Lindy: Astaga! 348 00:12:38,280 --> 00:12:40,330 Perhatikan perhiasan keluarga, di sana. 349 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 -Anak-anak, tinggalkan adikmu sendiri. 350 00:12:41,990 --> 00:12:45,420 -Mommy tidak akan datang ke rumahmu pertahanan lagi, Leslie, ya? 351 00:12:45,450 --> 00:12:47,090 -Itu pekerjaan Lindy sekarang. 352 00:12:47,120 --> 00:12:50,420 -Ya, baiklah, aku akan... Ha, ha, ha. Oke teman-teman. 353 00:12:50,460 --> 00:12:51,800 Masuk ke bar, lho. -Ayo, kita minum. 354 00:12:51,830 --> 00:12:54,090 Ayo ayo. Lindy: Iya, ambilkan minuman ya? 355 00:12:54,130 --> 00:12:55,300 Senang bertemu denganmu. 356 00:12:55,330 --> 00:12:57,430 Frank Jr.: Apakah Anda melihat wajahnya? Astaga. Benar-benar pecundang. 357 00:12:57,460 --> 00:12:59,100 -Apakah kamu butuh es atau apa? 358 00:12:59,130 --> 00:13:00,820 Apakah kamu akan muntah? 359 00:13:06,510 --> 00:13:08,570 -Oke... ini dia. 360 00:13:09,640 --> 00:13:11,780 Terima kasih. 361 00:13:11,810 --> 00:13:14,820 Selamat datang semuanya. Selamat datang. Lindy: Selamat datang. 362 00:13:14,860 --> 00:13:16,950 Um, kami tidak bisa memberitahumu betapa terhormatnya kami 363 00:13:16,980 --> 00:13:18,700 agar kalian semua ada di sini. eh... -Ya. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,880 Banyak dari Anda yang tahu Les dan aku itu 365 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 tidak pernah direncanakan untuk melakukan semua ini. 366 00:13:23,410 --> 00:13:24,620 -Tidak. -Tidak. 367 00:13:24,660 --> 00:13:26,710 -Tidak. Sama sekali tidak. Mustahil. -Tidak. 368 00:13:26,740 --> 00:13:28,460 Eh, tapi aku tahu, aku tahu, 369 00:13:28,490 --> 00:13:30,300 Aku akan memberitahumu ini, bahwa aku tahu itu ketika, 370 00:13:30,330 --> 00:13:33,020 um, momen pertama bahwa aku—bahwa aku bertemu dengannya, 371 00:13:33,450 --> 00:13:36,510 sesuatu dalam diriku berubah. 372 00:13:36,540 --> 00:13:38,640 Dan saya tahu yang aku inginkan, um... 373 00:13:38,670 --> 00:13:40,190 Saya menginginkannya dalam hidupku selamanya... 374 00:13:41,020 --> 00:13:44,530 dan selamanya. -Dan selamanya, ya. Terima kasih. 375 00:13:45,190 --> 00:13:48,020 Um, baiklah, alkohol dan kostum Halloween yang seksi 376 00:13:48,060 --> 00:13:49,240 akan melakukan itu padamu. 377 00:13:49,610 --> 00:13:50,980 Itulah yang membuat saya tertarik. 378 00:13:51,020 --> 00:13:54,150 -Um, aku akan mengatakannya bahwa kencan pertama kita, 379 00:13:54,190 --> 00:13:55,860 seperti, turun sedikit awal yang sulit. 380 00:13:55,900 --> 00:13:57,990 -Ohh. -Karena aku memintanya, 381 00:13:58,020 --> 00:13:59,330 um, restoran paling berkelas 382 00:13:59,360 --> 00:14:01,490 itu milikku-- gaji mahasiswa pascasarjana saya 383 00:14:01,530 --> 00:14:03,200 akan mengizinkan, Kebun Zaitun. 384 00:14:03,240 --> 00:14:05,500 Lindy: Ohh. Les: Luar biasa. 385 00:14:05,530 --> 00:14:09,500 Saya sangat takut, mengantisipasi kedatangan Lindy. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,590 Aku sedang duduk di sana menunggu, menunggu, dan menunggu, 387 00:14:12,620 --> 00:14:14,590 sampai menjadi jelas bagi saya, 388 00:14:14,620 --> 00:14:16,880 dan ke seluruh restoran, bahwa dia tidak akan datang. 389 00:14:16,920 --> 00:14:19,050 Dan dia telah membuatku berdiri 390 00:14:19,090 --> 00:14:21,260 di Kebun Zaitun. -[kerumunan orang banyak] 391 00:14:21,300 --> 00:14:23,270 Eh, dan akhirnya seorang pelayan datang 392 00:14:23,300 --> 00:14:26,690 dan bertanya apakah ada ada lagi yang kubutuhkan, um... 393 00:14:26,720 --> 00:14:28,860 Martabatku, harga diriku, mungkin. -[penonton tertawa] 394 00:14:28,890 --> 00:14:31,020 Um, dan aku hendak bertanya untuk ceknya 395 00:14:31,060 --> 00:14:34,190 ketika sebuah suara terdengar... 396 00:14:34,230 --> 00:14:37,200 -"Rumah terbaikmu berwarna merah, stik roti tanpa batas, 397 00:14:37,230 --> 00:14:38,870 dan permintaan maaf atas kesedihan, 398 00:14:38,900 --> 00:14:41,200 karung seksi di meja sembilan." 399 00:14:41,230 --> 00:14:43,410 [penonton tertawa] Les: Aku senang aku menunggu. 400 00:14:43,440 --> 00:14:45,250 Karena stik roti itu sangat bagus. 401 00:14:48,320 --> 00:14:49,300 Untukmu. 402 00:14:49,930 --> 00:14:52,800 Dan bagiku, dan selamanya. 403 00:14:54,910 --> 00:14:59,550 -Untuk semua hal itu dan untukmu, untukmu untuk... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,220 -Untukmu. -...melakukan perjalanan. 405 00:15:01,250 --> 00:15:02,600 Kami sungguh-- kami sangat mencintai kalian semua. 406 00:15:02,630 --> 00:15:04,140 Terima kasih. -Kami melakukannya. Ayo makan. 407 00:15:04,170 --> 00:15:05,610 -Ya. -[penonton bersorak] 408 00:15:08,090 --> 00:15:10,480 -Aww, pidato yang indah. Terima kasih keduanya. 409 00:15:10,510 --> 00:15:11,900 -Terima kasih. 410 00:15:11,930 --> 00:15:14,120 Aduh. Dengan baik. Lucu, bukan? 411 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 [menghela nafas dan berdeham] 412 00:15:22,110 --> 00:15:23,660 -Eh, perhatian. 413 00:15:23,690 --> 00:15:26,330 Kami mengalami masalah kecil di dapur, 414 00:15:26,360 --> 00:15:28,250 sedikit penundaan saat makan malam. 415 00:15:28,280 --> 00:15:29,830 Jadi kami membawa koktail untuk semua orang 416 00:15:29,870 --> 00:15:31,420 untuk dinikmati sementara ini. 417 00:15:31,450 --> 00:15:32,420 [pria bersorak] -Bagus. 418 00:15:32,450 --> 00:15:36,420 -Tidak, aku harus pergi. -Tidak tidak tidak. Kami benci ini. 419 00:15:36,460 --> 00:15:37,920 -Lebih banyak koktail? 420 00:15:37,960 --> 00:15:39,470 Anda tahu berapa banyak koktail dia sudah mengalaminya? 421 00:15:39,500 --> 00:15:40,930 -Kami benci ini. -Ini adalah resep bencana. 422 00:15:40,960 --> 00:15:42,180 -Kami benci ini. 423 00:15:42,210 --> 00:15:44,600 -Bensin. Korek api menyala. 424 00:15:44,630 --> 00:15:47,730 -Pertandingan menyala. Terima kasih. 425 00:15:48,670 --> 00:15:50,980 -Itu memang benar, bukan? [tertawa palsu] 426 00:15:51,010 --> 00:15:53,030 [berdeham dan mendesah] 427 00:15:56,520 --> 00:15:59,830 -[terkekeh] Menjaga romansa tetap hidup. 428 00:16:00,360 --> 00:16:03,620 Les tidak ada harapan romantis di hati. 429 00:16:03,650 --> 00:16:06,870 Apakah kamu ingat puisi-puisi manis yang biasa dia-- 430 00:16:06,900 --> 00:16:09,000 dia biasa menulis ketika dia masih kecil, sayang? 431 00:16:09,030 --> 00:16:10,670 -Mm. -Dia akan--dia akan menaruhnya 432 00:16:10,700 --> 00:16:12,040 di bantal kami setiap malam... 433 00:16:12,070 --> 00:16:13,460 -Uh-hmm. -...sebelum dia tidur. 434 00:16:13,490 --> 00:16:15,890 -Senang dia tumbuh dari yang itu, atau... 435 00:16:16,250 --> 00:16:18,630 -A-Aku ingat, um, 436 00:16:18,660 --> 00:16:21,300 "Twinkle, twinkle, aku kecil, betapa aku bertanya-tanya... 437 00:16:21,330 --> 00:16:22,720 -Ya baiklah. Sisanya, -"...aku akan menjadi apa." 438 00:16:22,750 --> 00:16:25,400 -mereka mengerti. Mereka mengerti. -[keduanya tertawa] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,480 -Pengantin atau pengantin pria? -Lindy. Sahabat terbaik. 440 00:16:34,510 --> 00:16:36,980 -Oh. Oh ya. Les adalah sahabatku. 441 00:16:37,020 --> 00:16:39,650 Ya, bagaimana jalan kita belum pernah menyeberang? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,540 -Oh, aku tidak menyukainya. Maksudku, benarkah? 443 00:16:43,190 --> 00:16:46,200 -Aku tidak pernah memikirkannya. -Hah. Anda tidak mengatakan ya. 444 00:16:46,230 --> 00:16:48,540 -Oh, baiklah, sekarang, kamu... kamu membuatku lengah. 445 00:16:48,570 --> 00:16:51,370 Yah, bukankah-- bukankah sahabat menyiratkan ya? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,670 -Tidak selalu. 447 00:16:53,700 --> 00:16:56,210 -Saya mendapat kesan kamu tidak ingin berada di sini? 448 00:16:56,240 --> 00:16:58,100 -Lindy ingin aku di sini, jadi aku di sini. 449 00:17:00,290 --> 00:17:01,930 -Kau di sini dengan plus-satu? 450 00:17:03,460 --> 00:17:05,060 -Kenapa, tidak. 451 00:17:05,360 --> 00:17:06,560 Dimana teman kencanmu? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -Ini rumit. 453 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 -Ugh, rumit mengarah pada semua ini. 454 00:17:11,930 --> 00:17:13,400 -Kamu sangat lugas. 455 00:17:13,740 --> 00:17:16,410 -Kamu menyukainya? -Aku tidak tahu apakah aku tahu. 456 00:17:16,940 --> 00:17:18,860 -Kamu akan melakukannya. Lindy: Hai. 457 00:17:18,890 --> 00:17:21,830 Martin: Saya tidak tahu apakah saya mau. Terry: Tunggu saja. 458 00:17:25,400 --> 00:17:27,280 -Jadi kamu siap untuk pertunjukannya? -Oh ya. 459 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 Gary, kapan menurutmu pertunjukannya akan dimulai? 460 00:17:28,900 --> 00:17:30,290 -Pertunjukan apa? 461 00:17:30,320 --> 00:17:31,790 -Tunggu, apakah ini yang pertama bagimu Acara McMichael? 462 00:17:31,820 --> 00:17:33,710 -Apakah kamu belum pernah ke acara McMichael? 463 00:17:33,740 --> 00:17:36,420 -Ya, aku--tidak. Mengapa? - Segalanya akan menjadi gila. 464 00:17:36,450 --> 00:17:38,710 -Oh, kami jamin itu. Gila. 465 00:17:38,740 --> 00:17:42,550 -Aku memperkirakan darah. -Ya. Darah. 466 00:17:42,580 --> 00:17:43,630 keduanya: Mm-hmm. 467 00:17:43,670 --> 00:17:46,220 -Darah apa? Apa? 468 00:17:46,250 --> 00:17:49,270 -Lihat aku. Beri tahu saya. 469 00:17:50,590 --> 00:17:52,280 [berbisik] Apakah ini yang sebenarnya kamu inginkan? 470 00:17:55,340 --> 00:17:58,560 -Terry. -Ha, kamu tidak mengatakan ya. 471 00:17:58,600 --> 00:18:00,900 -Apakah kamu bekerja di pernikahanmu? 472 00:18:00,930 --> 00:18:02,950 -Bukuku akan dicetak pada hari Senin. 473 00:18:03,250 --> 00:18:05,450 Hai. Selamat datang. Berapa banyak itu? 474 00:18:08,940 --> 00:18:12,240 -Aku bilang pada Les, Walt akan mengantarmu menyusuri lorong. 475 00:18:12,280 --> 00:18:13,790 -Ayah akan melakukannya. 476 00:18:13,820 --> 00:18:16,460 -Optimisme itu naif dan bukan kamu. 477 00:18:16,490 --> 00:18:18,920 -Kamu telah dipilih dengan sempurna sebagai hal negatif. 478 00:18:18,950 --> 00:18:20,630 -Jenis siaran. Hai, Diane. 479 00:18:20,660 --> 00:18:22,640 -Kau tidak membantu. Hai, Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Perlu saya ingatkan berapa kali ayahmu tidak hadir? 481 00:18:25,960 --> 00:18:28,340 Pilih sebuah acara. -Bu, keluhanmu 482 00:18:28,380 --> 00:18:29,760 bukan keluhanku. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -Akulah yang tersisa untuk mengambil potongannya. 484 00:18:32,800 --> 00:18:34,980 -Oh, maksudmu tendang potongannya 485 00:18:35,010 --> 00:18:36,650 dan berkata, "Sudah kubilang." 486 00:18:38,680 --> 00:18:41,020 -Jika kamu tidak ingin mengikuti mengikuti jejak ayahmu, 487 00:18:41,060 --> 00:18:43,480 kamu seharusnya berada di sana dengan calon suamimu. 488 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 Itu adalah tugasmu sebagai calon istri. 489 00:18:46,850 --> 00:18:49,080 Jangan mengacaukan ini juga. 490 00:18:54,400 --> 00:18:56,710 -Bunda es. 491 00:18:56,740 --> 00:18:58,090 Jalan keluar yang luar biasa. 492 00:18:58,490 --> 00:19:01,790 -Tugas? -Nah, kamu adalah calon istri. 493 00:19:01,830 --> 00:19:04,460 -Oh, apakah itu bukunya? -Ya. 494 00:19:04,500 --> 00:19:06,630 -Apakah aku di dalamnya? -Oke, tidak ada orang di dalamnya. 495 00:19:06,670 --> 00:19:07,630 Itu fiksi. 496 00:19:07,670 --> 00:19:09,550 -Aku tidak percaya 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,800 bahwa kamu akan menikah, 498 00:19:11,840 --> 00:19:14,060 ketika kamu selalu berkata kamu tidak pernah menginginkannya. 499 00:19:14,090 --> 00:19:15,940 Dan saya selalu ingin melakukannya. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,060 Tapi aku tidak pernah bisa menemukannya, bukan berarti ada, misalnya, satu, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,980 tapi aku menemukannya. 502 00:19:21,010 --> 00:19:21,980 -Oh. 503 00:19:22,010 --> 00:19:23,370 -Tim, ini milikku-- 504 00:19:25,180 --> 00:19:26,990 Adakah yang melihat Tim? 505 00:19:27,020 --> 00:19:30,460 -Um, Erin, apakah itu dia? 506 00:19:30,860 --> 00:19:34,410 -Ya Tuhan. Eh, ya. Bukankah dia hebat? 507 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 -Ya, dia... -Aku akan segera kembali. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,550 Hai, Terry. -Hai. 509 00:19:38,450 --> 00:19:39,870 [musik jazz diputar] 510 00:19:39,910 --> 00:19:42,500 -Aku tidak tahu apa itu cinta. Aku tidak tahu. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,250 Tak satu pun dari kita yang melakukannya. Tapi mereka tahu. Mereka tahu. 512 00:19:45,290 --> 00:19:47,050 -Terakhir kali aku berbicara kepada banyak orang ini 513 00:19:47,080 --> 00:19:49,050 adalah untuk peluncuran dari Ford Taurus, 514 00:19:49,080 --> 00:19:51,260 seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda A-aku merancang. 515 00:19:51,290 --> 00:19:53,930 -Maaf, aku akan membawa ini hingga setinggi manusia. [tertawa] 516 00:19:53,960 --> 00:19:55,610 -Aku sudah lama mengenalmu. 517 00:19:56,240 --> 00:19:59,940 Lama sekali, 'anggota? Les: Ya. Saya bersedia. 518 00:20:00,110 --> 00:20:02,690 -Oh, ini, um, adalah lagu favorit Les 519 00:20:02,720 --> 00:20:03,900 ketika dia masih kecil. 520 00:20:03,930 --> 00:20:05,520 Kamu akan mengingatnya, Les. 521 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 ♪ Aku u-lu-biasa bermain-main-lay-lay ♪ ♪ Banjo-lo kuno ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,530 ♪ Dan jangan sampai terjadi lagi ♪ ♪ O-lo-lon lututku-leleleee ♪ 523 00:20:09,560 --> 00:20:12,030 -Tapi sejujurnya, saat pertama kali melihat kalian berdua bersama, 524 00:20:12,060 --> 00:20:14,530 Saya seperti, "Mm-mm, tidak mungkin, tidak akan pernah terjadi. 525 00:20:14,570 --> 00:20:16,240 Itu tidak akan pernah terjadi." 526 00:20:16,280 --> 00:20:17,540 Meg: Kami sangat bahagia untuk Anda. 527 00:20:17,570 --> 00:20:20,540 keduanya: Senang sekali untukmu. 528 00:20:20,570 --> 00:20:22,880 -Untuk kakak perempuanku, 529 00:20:22,910 --> 00:20:26,050 yang menemukannya dengan mudah. 530 00:20:26,080 --> 00:20:27,250 Karena tentu saja. 531 00:20:27,280 --> 00:20:30,880 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, kamu adalah... [menghirup napas dengan tajam] 532 00:20:30,920 --> 00:20:32,470 Kamu seksi. 533 00:20:32,500 --> 00:20:33,590 -♪ Dan sekarang-rendah ♪ ♪ Para stri-li-ling ♪ 534 00:20:33,630 --> 00:20:34,730 ♪ Apakah logam dan so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,760 --> 00:20:36,650 ♪ Ini sangat lama ♪ ♪ Aku si-li-ling untukmu ♪ 536 00:20:38,260 --> 00:20:41,100 -Bagaimanapun, aku berharap, kamu tahu. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Saya punya Tim saya. -[mikrofon merengek] 538 00:20:43,430 --> 00:20:46,480 -Kita harus bertanya pada mereka apa itu cinta, kan? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,790 -[kaca pecah] -Oh! Mabuk. [terkekeh] 540 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 -Apakah ada yang melihat Tim? 541 00:20:52,150 --> 00:20:53,490 -♪ Ini sangat lama ♪ ♪ Aku si-li-ling ♪ 542 00:20:53,520 --> 00:20:55,210 ♪ Untukmu-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,860 --> 00:21:02,800 -Cinta. Itu hal yang indah. 544 00:21:08,700 --> 00:21:10,460 -Di mana makanannya? -Beberapa menit lagi, Bu-- 545 00:21:10,500 --> 00:21:11,920 Maksudku Nona. 546 00:21:11,960 --> 00:21:13,430 -Alice, kamu mengatakan itu lima menit yang lalu. 547 00:21:13,460 --> 00:21:15,140 -Aku tahu, aku tahu, itu... Jim [di mikrofon]: Kacang polong dan wortel. 548 00:21:18,130 --> 00:21:19,350 -Ayah. 549 00:21:19,380 --> 00:21:21,140 -Kau tahu, Lindy lahir pada hari ulang tahunku, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,520 mencuri gunturku sejak hari pertama. 551 00:21:23,550 --> 00:21:24,720 [tertawa] 552 00:21:24,750 --> 00:21:28,320 Sejak bayi perempuanku menghirup udara, dia berteriak. 553 00:21:28,660 --> 00:21:30,820 Dan tidak teriakan yang baru lahir, tidak. 554 00:21:30,850 --> 00:21:34,000 Yang ini, yang ini ingin mengatakan sesuatu. 555 00:21:34,530 --> 00:21:37,120 Dan saya berpikir, "Astaga... -[keduanya mengucapkan] 556 00:21:37,150 --> 00:21:38,620 ...sekarang aku punya dua wanita berteriak padaku." 557 00:21:38,650 --> 00:21:39,620 Hai, Diane. 558 00:21:39,650 --> 00:21:42,000 [tertawa] 559 00:21:42,400 --> 00:21:44,880 Lalu aku memeluknya 560 00:21:45,380 --> 00:21:47,290 dan dia tiba-tiba berhenti berteriak. 561 00:21:47,330 --> 00:21:48,630 Kesunyian. 562 00:21:48,660 --> 00:21:49,840 Kata perawat itu dia belum pernah melihatnya 563 00:21:49,870 --> 00:21:51,130 sesuatu seperti itu. 564 00:21:51,160 --> 00:21:53,680 Dia berkata, "Kalian berdua saling memiliki. 565 00:21:54,920 --> 00:21:57,640 Seperti kacang polong dan wortel." -[orang bertepuk tangan] 566 00:21:57,670 --> 00:21:59,640 -Dia berada di Milwaukee hari dia dilahirkan. 567 00:21:59,670 --> 00:22:00,770 Jim: Dan untuk menemuinya sekarang, 568 00:22:01,670 --> 00:22:03,350 muda, jatuh cinta, 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,070 menikah, 570 00:22:06,180 --> 00:22:07,570 masa depan cerah di depan Anda. 571 00:22:08,140 --> 00:22:11,230 Itu membuat pria merasa sedikit, eh, pusing 572 00:22:11,270 --> 00:22:12,530 sekedar berbagi udara bersamamu. 573 00:22:12,560 --> 00:22:13,900 [terkekeh] 574 00:22:13,940 --> 00:22:15,030 Selama tidak ada teriakan. 575 00:22:15,060 --> 00:22:17,240 [tertawa] 576 00:22:17,270 --> 00:22:19,540 -Kau tahu, ketika kamu punya anak... 577 00:22:20,690 --> 00:22:23,460 kamu melihat sedikit dari kamu di dalamnya. 578 00:22:24,740 --> 00:22:27,330 Dan ketika mereka menemukan seseorang 579 00:22:27,370 --> 00:22:30,880 siapa yang mencintai mereka, itu... 580 00:22:30,910 --> 00:22:32,380 itu seperti itu bagian kecil dari dirimu 581 00:22:32,410 --> 00:22:34,430 mendapatkan cinta itu juga. 582 00:22:36,250 --> 00:22:38,230 Itu membuat orang tua ini merasa... 583 00:22:41,210 --> 00:22:42,510 sangat bangga. 584 00:22:42,550 --> 00:22:43,720 [kerumunan kagum] 585 00:22:43,760 --> 00:22:45,730 Selamat untuk kalian berdua. 586 00:22:45,760 --> 00:22:47,390 Saya sangat bahagia. 587 00:22:47,430 --> 00:22:50,230 Hei, kamu kacang polong dan wortel sekarang. 588 00:22:50,260 --> 00:22:51,440 [terkekeh] 589 00:22:51,470 --> 00:22:54,410 [tepuk tangan] 590 00:22:57,230 --> 00:22:59,700 -Pidato malam ini. -Pidato malam ini. 591 00:22:59,730 --> 00:23:00,950 -Setidaknya dia tidak menghibur kita 592 00:23:00,980 --> 00:23:02,790 dengan apa yang disebutnya karir bisbol. 593 00:23:05,990 --> 00:23:08,420 -Oh sayang. [terkekeh] 594 00:23:10,950 --> 00:23:13,130 -Oh, aku sangat senang kamu ada di sini. 595 00:23:13,160 --> 00:23:14,850 -Harus punya seseorang di timmu, Nak. 596 00:23:15,450 --> 00:23:19,220 -Ayah, [berdeham] ini Les. 597 00:23:19,250 --> 00:23:21,050 -Tn. McMichael, suatu kehormatan, Pak. 598 00:23:21,090 --> 00:23:22,890 -Jim, tidak pernah, Pak. 599 00:23:22,920 --> 00:23:24,140 [terkekeh] -Oh. 600 00:23:24,170 --> 00:23:26,270 -Dan kehormatan itu milikku. -Oke. 601 00:23:26,300 --> 00:23:27,890 -Tapi ada kewajiban saya miliki sebagai seorang ayah. 602 00:23:27,930 --> 00:23:30,100 Dan itu adalah itu jika kamu menghancurkan hatinya... 603 00:23:30,140 --> 00:23:32,620 Les: Uh-hmm. -...Aku akan menghancurkan milikmu, Nak. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,650 saya bercanda. [keduanya tertawa] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,410 -Jelas, langsung, mengancam, uh, dengan kehangatan dan candaan. 606 00:23:40,440 --> 00:23:42,330 Saya bisa melihat dari mana Lindy mendapatkannya. 607 00:23:44,150 --> 00:23:45,490 Hei, hei. 608 00:23:45,530 --> 00:23:46,910 -Diane. 609 00:23:46,950 --> 00:23:48,120 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 -Walt. 611 00:23:49,200 --> 00:23:50,750 -Jim. -Les. 612 00:23:50,780 --> 00:23:52,330 -Oh, eh, Kevin! 613 00:23:52,370 --> 00:23:53,590 -Mama. 614 00:23:53,620 --> 00:23:54,680 -Lindy. 615 00:23:59,040 --> 00:24:01,260 -Jadi, bagaimana kalau buku miliknya itu? 616 00:24:01,290 --> 00:24:03,350 -Saya--Anda membacanya? -Baca itu? 617 00:24:03,380 --> 00:24:05,810 -Ini luar biasa. Kamu berbakat besar, Lindy. 618 00:24:05,840 --> 00:24:07,930 -Ayah. -Hancurkan blok lama. 619 00:24:07,970 --> 00:24:09,770 Dan, nak, apakah kamu mengerti karakter Diane 620 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 sampai ke tee. Lindy: Ayah. 621 00:24:11,470 --> 00:24:13,360 -Ya. Itu membuatku terus mencari melewati bahuku, Nak. 622 00:24:13,390 --> 00:24:14,940 -Aku--aku--aku di dalamnya? 623 00:24:14,970 --> 00:24:16,480 -Tidak, tidak ada orang di dalamnya. Itu fiksi. 624 00:24:16,520 --> 00:24:17,820 -Aku adalah--Aku adalah seorang karakter di bukumu 625 00:24:17,850 --> 00:24:19,030 dan Anda berhasil mengirimnya 626 00:24:19,060 --> 00:24:20,110 salinan terlebih dahulu 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,780 untuk mengatasi tidak diketahui, 628 00:24:21,810 --> 00:24:23,370 tapi bukan aku? -Mama. 629 00:24:24,320 --> 00:24:25,330 -Walt? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,090 -Diane. -Mama. 631 00:24:29,360 --> 00:24:30,670 -Kevin! 632 00:24:34,830 --> 00:24:36,630 -Leslie, tunjukkan pada Ayah apa yang kamu tunjukkan padaku. 633 00:24:36,660 --> 00:24:38,210 -Oh, tidak, tidak. Ini masih awal. 634 00:24:38,250 --> 00:24:40,130 Bukan--tidak, tidak. -Tunjukkan padanya. Ini luar biasa. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,550 Jujur. Ya. -Ya, tunjukkan padaku. Ayo. 636 00:24:42,580 --> 00:24:44,850 -Oke. Jika Anda yakin. -Makanan belum datang. 637 00:24:44,880 --> 00:24:47,140 -Melihat? Ini waktu yang tepat. Lanjutkan sayang. 638 00:24:47,170 --> 00:24:49,890 -Oke. Baiklah, um, Ayah, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,640 aku... [terkekeh] Saya berada di tepi jurang 640 00:24:52,680 --> 00:24:56,020 penemuan tomat transgenik. 641 00:24:56,060 --> 00:24:57,820 -Oh. -Itu adalah... 642 00:24:57,850 --> 00:25:00,030 Jadi yang dimodifikasi secara genetik tomat benar-benar mempunyai potensi 643 00:25:00,060 --> 00:25:03,160 untuk, um, mengubah pertanian seperti yang kita tahu. 644 00:25:03,190 --> 00:25:05,490 Dan Monsanto, eh, sebenarnya tertarik. 645 00:25:05,520 --> 00:25:07,240 -Tidak punya tomat sudah ditemukan? 646 00:25:07,280 --> 00:25:08,660 -Ya, tapi ini jenis baru-- 647 00:25:08,690 --> 00:25:10,000 ini berbeda jenis tomat. 648 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -Kamu suka tomat, Frank. 649 00:25:11,700 --> 00:25:13,470 -Aku memang suka tomat di dalam sandwich. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,250 Apakah itu-- apakah itu terlihat seperti tomat? 651 00:25:18,290 --> 00:25:20,210 -Ya, tapi itu benar dimodifikasi secara genetik. 652 00:25:20,250 --> 00:25:21,670 -Dan rasanya seperti tomat? 653 00:25:21,710 --> 00:25:23,230 -Ya. Tapi--ya. 654 00:25:24,380 --> 00:25:26,010 -Ini tomat? -Dia. Dia. Ya. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,060 Frank: Bagus. 656 00:25:28,090 --> 00:25:29,600 -Ya. Ya. 657 00:25:29,630 --> 00:25:31,350 -Kamu lihat? Dia terkesan. 658 00:25:31,380 --> 00:25:33,150 -[tertawa] Ya. 659 00:25:43,730 --> 00:25:45,860 -Uh, omong kosong tentang pernikahan, omong kosong untuk bahagia. 660 00:25:45,900 --> 00:25:48,780 Mau tahu genrenya apa Saya mengajukan romansa di bawah? Fantasi. 661 00:25:48,820 --> 00:25:50,370 Dan untuk Lindy dan Profesor Gila, 662 00:25:50,400 --> 00:25:51,910 fiksi ilmiah. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,370 aku hanya menunggu untuk hari itu teleponku berdering 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,260 dan dia tidak sengaja mendapat dua kepala. 665 00:25:56,910 --> 00:25:59,300 -Perhatian, tamu-tamu terhormat. 666 00:25:59,800 --> 00:26:02,090 Makanan sedang dalam perjalanan. semua: Wah! 667 00:26:02,120 --> 00:26:03,630 Alice: Silakan kembali ke tempat duduk Anda 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,050 secara tepat waktu dan kami akan-- 669 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 [mikrofon memekik] Diane: "Bab Sembilan, 670 00:26:07,460 --> 00:26:09,720 Bunda Es." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,220 -Oh, sial. 672 00:26:11,260 --> 00:26:14,480 -"Ibuku tidak baik atau hangat." 673 00:26:14,510 --> 00:26:16,100 -Walt, hentikan dia. -Ya. 674 00:26:16,140 --> 00:26:17,900 -Lakukan sesuatu. -Aku bukan pahlawan. 675 00:26:17,930 --> 00:26:19,400 Diane: "... es emosional." Lindy: Oke. Baiklah. 676 00:26:19,430 --> 00:26:20,980 Semuanya, duduklah. Duduk. 677 00:26:21,020 --> 00:26:22,480 Jangan khawatir, semuanya. Mama. 678 00:26:22,520 --> 00:26:23,940 -"Perasaannya membeku menjadi kasar..." 679 00:26:23,980 --> 00:26:25,650 -Oke. Kita akan makan. -"...tepinya bergerigi..." 680 00:26:25,690 --> 00:26:27,070 -Ayo, eh... Diane: "...siap menusuk 681 00:26:27,110 --> 00:26:28,740 siapa pun yang mendapat juga..." 682 00:26:28,770 --> 00:26:30,330 Lindy: Hentikan. -Diane. 683 00:26:30,360 --> 00:26:31,290 -Kau merusak--Bu, apa yang sedang kamu lakukan? 684 00:26:31,320 --> 00:26:32,740 Kamu merusak pernikahanku. 685 00:26:32,780 --> 00:26:34,250 Les: Diane, apakah kamu mau kopi? 686 00:26:34,280 --> 00:26:35,500 Dimana, eh, Kevin? Diane: "Segera setelah..." 687 00:26:35,530 --> 00:26:36,830 Lindy: Kamu tahu? Ayo... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,330 Les: Kevin? Kevin? -Aku--aku-- 689 00:26:38,370 --> 00:26:39,630 "segera setelah ibuku..." -Diane. Diane. 690 00:26:39,660 --> 00:26:40,590 -Kevin! -"...suhu turun, 691 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 udaranya berkobar." 692 00:26:41,650 --> 00:26:42,920 -Ketika kamu menginginkannya, dia tidak pernah panik di sana. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,760 Kevin! Kami membutuhkan kopi. 694 00:26:44,790 --> 00:26:47,090 -Oke. Mari kita--bolehkah saya mencabut kabel ini? 695 00:26:47,130 --> 00:26:48,930 -Ya. Itu ide bagus, ide bagus. 696 00:26:48,960 --> 00:26:50,300 Diane: "... dicemooh cinta ibuku." 697 00:26:50,340 --> 00:26:51,600 Lindy: Cabut kabelnya. Mama. 698 00:26:51,630 --> 00:26:52,510 Jim: Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:26:52,550 --> 00:26:54,020 -"Neraka tidak mempunyai amarah 700 00:26:54,050 --> 00:26:57,440 "seperti orang yang tertindas ibu paruh baya mencibir. 701 00:26:57,470 --> 00:26:59,150 "Cinta ibuku, bersyarat. 702 00:26:59,180 --> 00:27:00,940 "Itu harus diperoleh, itu harus dikendalikan." 703 00:27:00,970 --> 00:27:02,440 -Kevin! Diane : Lepaskan aku. 704 00:27:02,470 --> 00:27:05,280 dian: ah! -[jeritan] Aku terbakar! 705 00:27:05,310 --> 00:27:07,990 -Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. Dia tidak terbakar. 706 00:27:08,020 --> 00:27:11,120 -"Ibuku bukan salah satunya untuk melupakan atau memaafkan." 707 00:27:11,150 --> 00:27:13,620 -Ibu, berhenti! 708 00:27:13,650 --> 00:27:15,330 -Kami mulai keluar dari sini. Walt. 709 00:27:15,360 --> 00:27:18,620 -[penonton terengah-engah] -Oh, Yesus! Sial, Diane! 710 00:27:18,660 --> 00:27:21,460 -Jatuhkan pisaunya, Bu. Letakkan pisaunya. 711 00:27:21,490 --> 00:27:24,380 -Oh! Aduh, aduh, aduh! -[penonton terengah-engah] 712 00:27:24,410 --> 00:27:26,010 Saya telah ditusuk! -Oh, Les. 713 00:27:26,040 --> 00:27:27,220 pria: Oh, sial! Les: Aku ditusuk! 714 00:27:27,250 --> 00:27:28,680 Arteri femoralis, Saya bisa kehabisan darah! 715 00:27:28,710 --> 00:27:29,610 -Aku harus menariknya, kan? 716 00:27:29,640 --> 00:27:31,140 -Tidak, jangan menariknya keluar. Lindy: Tidak apa-apa. 717 00:27:31,170 --> 00:27:33,470 Les: Menurutku itu tidak akan terjadi baik-baik saja denganku! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,470 Lindy: Aku akan mengeluarkannya. 719 00:27:34,510 --> 00:27:35,240 -Aku benar-benar tidak berpikir kamu harus mengeluarkannya. 720 00:27:35,270 --> 00:27:36,110 -Tiga, dua, satu! -Tidak, Lindy! 721 00:27:36,140 --> 00:27:39,350 [semua terkesiap] [Les dan Lindy berteriak] 722 00:27:39,390 --> 00:27:41,480 -Semua orang ditusuk. 723 00:27:41,510 --> 00:27:43,480 -Oh, ayo jemput kamu keluar dari sini, sayang. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,200 [mendengus] [mikrofon memekik] 725 00:27:46,060 --> 00:27:48,320 [terengah-engah] 726 00:27:48,350 --> 00:27:49,990 -[berteriak] -Ya Tuhan. 727 00:27:50,020 --> 00:27:52,160 -Walter, bisakah kamu menahannya istrimu sialan! 728 00:27:52,190 --> 00:27:53,910 -Walt. Walt. -Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 729 00:27:53,940 --> 00:27:56,660 -Ayo! Pergi kesana! -Sudah kubilang... [mendengus] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,660 -Aku akan melakukannya. 731 00:27:58,700 --> 00:27:59,540 -Ayah! -Jujur! 732 00:27:59,570 --> 00:28:00,920 -Jim! -Jujur! 733 00:28:00,950 --> 00:28:02,920 -[berteriak] 734 00:28:02,950 --> 00:28:04,670 [berteriak tidak jelas] 735 00:28:04,700 --> 00:28:07,420 -Penyelamat Yang Maha Pemurah, kamu menyebutnya. 736 00:28:07,460 --> 00:28:09,010 -Sebuah tusukan ganda. 737 00:28:09,040 --> 00:28:10,090 -Seharusnya menaruh uang untuk itu. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,430 -Pernikahan. Olahraga darah. 739 00:28:12,460 --> 00:28:14,890 -Akankah semuanya silakan duduk 740 00:28:14,920 --> 00:28:18,270 dan nikmatilah tuna tartare sialan itu?! 741 00:28:18,300 --> 00:28:21,320 [obrolan tidak jelas] 742 00:28:24,470 --> 00:28:27,580 petugas: Eh, apa yang sebenarnya terjadi? 743 00:28:28,770 --> 00:28:30,250 - Makan malam latihan. 744 00:28:32,230 --> 00:28:33,170 -Mengerti. 745 00:28:34,440 --> 00:28:37,840 -Ngomong-ngomong, Saya sangat menyukai pidato Anda. 746 00:28:39,400 --> 00:28:40,590 -Omong-omong... 747 00:28:41,660 --> 00:28:45,510 Aku sangat menyukai wajahmu. 748 00:28:46,410 --> 00:28:48,470 -Kamarku, ayo pergi. Sekarang. 749 00:28:49,750 --> 00:28:51,680 -Berkatilah gembala ini. 750 00:28:52,420 --> 00:28:54,050 Saya mungkin harus melakukannya perkenalkan diriku... 751 00:28:54,090 --> 00:28:55,440 -Jangan. -...Aku--oh. 752 00:28:58,420 --> 00:29:00,980 wanita: Apa rahasianya menuju pernikahan yang bahagia? 753 00:29:01,010 --> 00:29:02,780 -Menjadi sinkron. -Menjadi...sinkron. 754 00:29:04,760 --> 00:29:06,730 [Les tertawa] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,950 -Sungguh sial... -Pertunjukan yang sial. [tertawa] 756 00:29:11,350 --> 00:29:13,540 -Ya Tuhan, keluargaku. 757 00:29:14,210 --> 00:29:16,120 Selalu dengan dramanya. -Astaga. Persetan. 758 00:29:16,150 --> 00:29:17,910 -Maksudku, Saya hanya ingin menikah 759 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 untuk bergabung dengan keluarga normal Anda 760 00:29:19,610 --> 00:29:23,500 jadi aku bisa melarikan diri dari kegilaanku sendiri. 761 00:29:23,530 --> 00:29:24,550 -Hanya? 762 00:29:27,290 --> 00:29:28,300 Hanya? 763 00:29:29,450 --> 00:29:31,420 [musik menegangkan diputar] 764 00:29:31,460 --> 00:29:32,520 -Les. 765 00:29:33,550 --> 00:29:37,150 -Kamu hanya ingin menikah untuk bergabung dengan keluarga normalku? 766 00:29:38,670 --> 00:29:42,150 Apakah Anda punya ide? seberapa kecil perasaanku? 767 00:29:44,140 --> 00:29:45,360 -Wah, hei. 768 00:29:46,970 --> 00:29:48,660 Tidak ada yang berubah. 769 00:29:50,140 --> 00:29:51,690 Dan aku mencintaimu. 770 00:29:51,730 --> 00:29:55,360 -Tidak cukup untuk tidak bekerja 771 00:29:55,400 --> 00:29:57,450 saat latihan makan malam kita, kan? 772 00:29:57,480 --> 00:30:00,380 Mungkin aku bisa--mungkin Aku masih bisa merasakan pahaku. 773 00:30:01,210 --> 00:30:04,290 -Apa yang terjadi, "Segala sesuatu yang menjadi buruk 774 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 bagus, membuat cerita menjadi lebih baik"? 775 00:30:05,990 --> 00:30:10,130 Apakah-- Kami bahkan tidak melakukan ini sebenarnya, kan? 776 00:30:10,160 --> 00:30:11,850 -Aku tidak tahu. Apakah kita? 777 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 -Apa yang terjadi? 778 00:30:15,000 --> 00:30:17,680 Apakah ini mungkin obat-obatan itu berbicara? 779 00:30:17,710 --> 00:30:21,640 -Eh, mungkin, mungkin. Tapi mungkin juga tidak. 780 00:30:21,670 --> 00:30:22,810 -Tunggu. Kemana kamu pergi? 781 00:30:22,840 --> 00:30:24,810 -Pergi ke kamarku. 782 00:30:24,840 --> 00:30:26,730 -Maksudku, ayo-- Les, ayo kita lakukan itu 783 00:30:26,760 --> 00:30:28,900 pernikahan adat hal takhayul. 784 00:30:28,930 --> 00:30:30,700 -Nah, kamu ingin-- kamu ingin bercinta dengan pernikahannya? 785 00:30:33,350 --> 00:30:34,650 -Bukan itu yang baru saja kukatakan. 786 00:30:34,690 --> 00:30:36,150 -Tapi itu yang kamu maksud. 787 00:30:36,190 --> 00:30:37,370 -TIDAK. -Tunggu. 788 00:30:38,440 --> 00:30:39,910 Apa ini? 789 00:30:39,940 --> 00:30:41,830 Lindy: Aku--ayo--aku...aku... 790 00:30:41,860 --> 00:30:45,040 -"Biarkan"-- Itu sumpahmu? "Ayo kita lakukan hal ini"? 791 00:30:45,070 --> 00:30:46,420 -Ayo. saya... Les: Itu? 792 00:30:46,450 --> 00:30:47,830 -Itu--aku--aku-- 793 00:30:47,870 --> 00:30:49,000 besok aku akan-- saya ingin menjadi... 794 00:30:49,030 --> 00:30:50,170 -Aku mengerti. Saya mengerti. 795 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Ini benar-benar pernikahan sialan. 796 00:30:52,040 --> 00:30:53,510 Saya mengerti. 797 00:30:53,540 --> 00:30:54,720 -Hei, dimana--dimana-- Tunggu. 798 00:30:57,920 --> 00:30:59,340 Apakah aku akan menemuimu besok? 799 00:30:59,380 --> 00:31:00,730 -Apakah aku akan menemuimu besok? 800 00:31:10,890 --> 00:31:13,740 [musik lembut diputar] 801 00:31:17,730 --> 00:31:18,700 -Hei. 802 00:31:18,730 --> 00:31:19,790 -Hai. 803 00:31:20,980 --> 00:31:22,000 Kaki dingin? 804 00:31:22,610 --> 00:31:23,750 -Mungkin. 805 00:31:24,780 --> 00:31:25,790 -Minum? 806 00:31:25,820 --> 00:31:27,960 -Ya. -Baiklah. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,590 -Aku minta maaf tentang lenganmu. 808 00:31:35,620 --> 00:31:37,630 -Ah, dia sudah menunggu 20 tahun 809 00:31:37,670 --> 00:31:39,020 untuk menusukku dengan sesuatu. 810 00:31:39,750 --> 00:31:40,770 Tidak apa-apa. 811 00:31:43,590 --> 00:31:45,320 -Saya pikir pernikahan ini adalah sebuah kesalahan. 812 00:31:47,430 --> 00:31:49,490 -Pernikahan atau pernikahan? 813 00:31:51,760 --> 00:31:53,270 Saya harus mengatakan, Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya 814 00:31:53,310 --> 00:31:56,120 petasan kecilku tenang. 815 00:31:57,440 --> 00:31:58,950 -Tapi kamu menyukai Les, kan? 816 00:32:00,270 --> 00:32:02,620 -Anda memilih yang dapat diandalkan terlalu menarik. 817 00:32:02,650 --> 00:32:04,120 -Apakah itu buruk? 818 00:32:04,150 --> 00:32:06,380 -Kami tidak dapat diandalkan, aku dan kamu. 819 00:32:09,780 --> 00:32:10,800 Hmm. 820 00:32:12,370 --> 00:32:13,970 -Aku ingin yang normal. 821 00:32:15,290 --> 00:32:16,390 Aku tidak pernah normal. 822 00:32:18,960 --> 00:32:21,090 -Yah... [menghela napas] 823 00:32:21,130 --> 00:32:23,690 tidak normal memicu bakat Anda. 824 00:32:24,650 --> 00:32:28,600 Sial, kamu menulis sebuah buku yang fantastis karenanya. 825 00:32:28,630 --> 00:32:30,990 Normal bisa membunuh percikan kreatif. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,660 -Itu sebabnya Mungkin aku tidak bisa menulis sumpahku. 827 00:32:36,640 --> 00:32:39,160 -Bisa jadi. Astaga, aku harusnya tahu. 828 00:32:41,400 --> 00:32:44,120 Sebelum saya bertemu Diane, Saya adalah kunci untuk jurusan. 829 00:32:44,150 --> 00:32:46,450 Tapi Anda tahu ceritanya. -Ya. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,790 Ya. Anda menikah, dan kemudian, lemari... 831 00:32:48,820 --> 00:32:50,290 -Lemari, terserah, -...untuk pergi... 832 00:32:50,320 --> 00:32:51,790 hal lemari itu dia ingin ke atas. 833 00:32:51,820 --> 00:32:53,120 Harus meletakkannya di atas, 834 00:32:53,160 --> 00:32:55,840 dan kemudian, ligamennya robek dan... 835 00:32:55,870 --> 00:32:57,300 itu tadi. 836 00:32:57,330 --> 00:32:59,050 -Ya. -Selamat tinggal, karier bisbol. 837 00:32:59,080 --> 00:33:01,220 -Kamu benar-benar berpikir kamu akan melakukannya pernah menjadi bintang bisbol 838 00:33:01,250 --> 00:33:02,730 jika kamu belum menikah dengan Ibu? 839 00:33:04,380 --> 00:33:05,440 -Hm. 840 00:33:06,670 --> 00:33:08,220 Setelah kami bercerai, 841 00:33:08,260 --> 00:33:10,480 Saya mulai bermain-main Liga Pasifik Meksiko. 842 00:33:10,510 --> 00:33:12,060 Semua orang berpikir Saya terhanyut. 843 00:33:12,090 --> 00:33:13,980 Pelatihnya adalah, eh, terpaksa mengontrak saya. 844 00:33:14,010 --> 00:33:16,690 Jadi, ya, dia menempatkan saya di bangku cadangan pertandingan demi pertandingan. 845 00:33:16,720 --> 00:33:20,200 Dan suatu hari, pemain bintang mereka 846 00:33:21,350 --> 00:33:22,820 terluka, dan pelatih tidak punya pilihan 847 00:33:22,850 --> 00:33:24,790 tapi mengirimku ke sana untuk memukul. 848 00:33:25,290 --> 00:33:27,160 Pitch pertama, ayunan, dan gagal. 849 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Nada kedua, aroma lain. 850 00:33:29,690 --> 00:33:31,830 Jika aku meledakkannya, aku sudah selesai. 851 00:33:31,860 --> 00:33:33,670 Pitch berikutnya, Aku memukul bola sialan itu 852 00:33:33,700 --> 00:33:36,500 begitu keras hingga pecah lampu stadion, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,670 bunga api terbang ke lapangan, kerumunan menjadi liar. 854 00:33:39,700 --> 00:33:41,670 Dan saya tahu. 855 00:33:41,710 --> 00:33:44,310 Maksudku, Saya ingat pada saat itu 856 00:33:45,710 --> 00:33:47,720 agar talenta hebat bisa berkembang, 857 00:33:47,750 --> 00:33:49,770 kamu harus mengutamakanmu. 858 00:33:51,050 --> 00:33:52,570 Kamu dengar aku, Nak? 859 00:33:54,550 --> 00:33:57,690 -Ya. Ya. -Ya? 860 00:33:57,720 --> 00:33:59,690 -Aku akan menjalankan mobilnya besok pagi 861 00:33:59,720 --> 00:34:01,240 jika kamu ingin kabur. 862 00:34:03,060 --> 00:34:04,700 Kami berdua tahu ini bukan kamu. 863 00:34:04,730 --> 00:34:06,410 Kacang polong dan wortel. 864 00:34:08,070 --> 00:34:10,450 Eh, aku akan segera kembali. Aku harus menemui seorang pria tentang seekor kuda. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 [terkekeh] 866 00:34:16,280 --> 00:34:19,540 -Um, kamu tahu itulah alur ceritanya 867 00:34:19,580 --> 00:34:21,430 dari Yang Alami, benar? 868 00:34:22,250 --> 00:34:24,850 -Oh, ya, Kevin. Aku tahu. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,110 [musik dramatis diputar] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les terisak-isak] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,130 [mengetuk] 872 00:35:00,450 --> 00:35:02,720 -Apakah kamu menangis? -TIDAK. 873 00:35:03,540 --> 00:35:05,720 Apakah kamu merokok? -TIDAK. 874 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 -Apakah karena aku menikammu? 875 00:35:09,840 --> 00:35:12,980 -TIDAK. Apakah itu karena kamu menikamku? 876 00:35:13,800 --> 00:35:14,820 -Ya. 877 00:35:18,640 --> 00:35:21,030 Apa yang dia katakan? atau apa yang dia lakukan? 878 00:35:23,060 --> 00:35:26,660 -Dia sangat, uh, bersemangat. Ya. 879 00:35:27,900 --> 00:35:29,450 -Mm. 880 00:35:29,480 --> 00:35:33,040 Ketakutan terselubung dalam kegembiraan. 881 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 Dan sekarang dia ingin lari. 882 00:35:37,700 --> 00:35:39,120 -Yah, dia tidak mengatakan itu. 883 00:35:39,160 --> 00:35:40,180 -Dia tidak perlu melakukannya. 884 00:35:41,830 --> 00:35:44,000 Lindy seperti Jim, tapi dia lebih mirip denganku 885 00:35:44,040 --> 00:35:45,210 daripada yang dia sadari. 886 00:35:45,250 --> 00:35:47,130 Semakin dia mencintai seseorang, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,140 semakin dia takut mereka akan lari. 888 00:35:51,170 --> 00:35:55,310 Kami memiliki pesona yang tak ada habisnya Jim berterima kasih untuk itu. 889 00:35:55,340 --> 00:35:58,810 Katakan apa yang kamu mau tentang aku, tapi aku bertahan. 890 00:35:58,840 --> 00:36:02,030 Saya tahu saya tidak mudah atau menawan. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,410 Dan bertentangan dengan kepercayaan populer, Saya bukan monster. 892 00:36:08,690 --> 00:36:10,160 Setelah Jim pergi... 893 00:36:10,190 --> 00:36:12,120 [musik lembut diputar] 894 00:36:13,610 --> 00:36:14,880 hatiku hancur. 895 00:36:16,780 --> 00:36:19,830 Ya, Bunda Es punya hati. 896 00:36:19,860 --> 00:36:22,880 Aku bersumpah aku tidak akan pernah menikah lagi. 897 00:36:24,240 --> 00:36:25,390 Lalu saya bertemu Walt. 898 00:36:26,540 --> 00:36:28,050 Dia orang yang baik. 899 00:36:28,080 --> 00:36:30,180 Saya mungkin satu-satunya siapa yang melihat itu, 900 00:36:30,210 --> 00:36:31,930 tapi orang lain bisa langsung bercinta. 901 00:36:31,960 --> 00:36:33,400 -[terkekeh] 902 00:36:33,660 --> 00:36:35,110 -Sekarang, kamu, Les... 903 00:36:37,720 --> 00:36:39,400 kamu adalah salah satunya dari yang bagus juga. 904 00:36:43,930 --> 00:36:45,410 Dan Lindy mengetahuinya. 905 00:36:46,070 --> 00:36:50,750 Dan itulah alasannya dia berusaha keras untuk tidak lari. 906 00:36:56,320 --> 00:36:58,170 Percakapan ini tidak pernah terjadi. 907 00:36:59,400 --> 00:37:01,460 -Diane, terima kasih. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,430 -Tidak buruk untuk es emosional. 909 00:37:15,630 --> 00:37:18,850 [musik orkestra diputar] 910 00:37:18,880 --> 00:37:20,570 [musik teredam] 911 00:37:24,550 --> 00:37:25,570 -[menghela napas] 912 00:37:30,730 --> 00:37:31,910 Persetan. 913 00:37:45,990 --> 00:37:47,260 [menghela nafas] 914 00:37:51,830 --> 00:37:53,880 [klakson mobil membunyikan klakson] 915 00:37:53,920 --> 00:37:55,140 -Oh, Ayah. 916 00:37:56,750 --> 00:37:59,310 Les [di megafon]: Janet Reno! 917 00:38:03,680 --> 00:38:05,320 Janet Reno! 918 00:38:06,760 --> 00:38:07,780 -[terkekeh] 919 00:38:09,770 --> 00:38:11,660 [musik orkestra berlanjut] 920 00:38:12,770 --> 00:38:14,870 Janet Reno! 921 00:38:15,270 --> 00:38:17,240 Oh, kamu adalah pahlawanku. 922 00:38:17,270 --> 00:38:19,540 -Ayo lakukan hal ini. Lindy: Wah! 923 00:38:20,610 --> 00:38:22,380 Les: Ayo berangkat! 924 00:38:28,450 --> 00:38:31,590 -Kau mengambil pengeras suaraku! 925 00:38:31,620 --> 00:38:33,140 Kevin! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,930 -Apa yang-- Kita berakhir di sini--? -Bagaimana kalau... 927 00:38:40,960 --> 00:38:43,270 [tertawa] 928 00:38:43,300 --> 00:38:45,150 -Ini bukan kita. Itu bukan kita. 929 00:38:49,350 --> 00:38:50,530 -Tapi apakah itu kamu? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,830 Jujurlah. 931 00:39:00,360 --> 00:39:01,500 -Ya. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 Aku ingin menikah denganmu. 933 00:39:07,160 --> 00:39:08,550 Dan saya menginginkan pernikahan. 934 00:39:13,080 --> 00:39:15,800 Ya. Tapi kamu? eh... 935 00:39:15,830 --> 00:39:17,060 -Tidak. -TIDAK. 936 00:39:20,750 --> 00:39:22,470 Jadi mengapa Anda menjawab ya? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,680 -Karena aku tidak melakukannya ingin kehilanganmu. 938 00:39:24,720 --> 00:39:26,310 -Atau keluargaku. 939 00:39:26,340 --> 00:39:27,640 -Tapi kamu mengerti alasannya sekarang, kan? 940 00:39:27,680 --> 00:39:28,860 -[terkekeh] 941 00:39:32,220 --> 00:39:33,280 -Aku hanya ingin... 942 00:39:34,890 --> 00:39:38,990 rindu akan suatu rasa... 943 00:39:39,020 --> 00:39:40,490 -Biasa. 944 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 -Ya. Aku bilang aku akan melakukannya 945 00:39:43,550 --> 00:39:45,920 apa yang selalu saya miliki bilang aku tidak akan melakukannya 946 00:39:47,610 --> 00:39:49,580 karena aku tidak ingin kamu pergi. 947 00:39:49,620 --> 00:39:50,720 -Pergi? 948 00:39:52,120 --> 00:39:56,420 Saya seorang yang terlalu berpendidikan, eh, sains tidak mengenal siapa pun 949 00:39:56,460 --> 00:40:00,760 dengan--dengan satu gagasan bodoh 950 00:40:00,790 --> 00:40:02,510 tidak ada yang peduli. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,890 -Kamu brilian 952 00:40:04,920 --> 00:40:07,680 dan kamu akan melakukannya mengubah dunia. 953 00:40:07,720 --> 00:40:09,690 Saya sangat yakin Anda akan melakukannya. 954 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 Dan aku tidak bisa membungkus kepalaku 955 00:40:12,390 --> 00:40:16,740 kenapa kamu ingin tinggal dengan orang bodoh sepertiku. 956 00:40:18,390 --> 00:40:20,750 -Ketika kamu memberitahuku aku bisa berubah dunia, maka aku mempercayainya. 957 00:40:24,070 --> 00:40:25,620 Dan tidak ada yang lebih kuinginkan 958 00:40:25,650 --> 00:40:27,200 daripada menjadi dengan orang bodoh sepertimu 959 00:40:27,240 --> 00:40:28,420 selamanya. 960 00:40:29,570 --> 00:40:30,840 Persetan dengan dokumennya. 961 00:40:31,310 --> 00:40:32,180 -Tapi kamu ingin dokumennya. 962 00:40:32,210 --> 00:40:35,140 -Tapi kamu tidak melakukannya. Anda tidak. Jadi persetan. 963 00:40:38,410 --> 00:40:41,430 -Tapi kamu benar-benar bilang persetan membuatku sangat bahagia. 964 00:40:42,500 --> 00:40:44,100 -Aku sangat mencintaimu. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,650 -Aku sangat mencintaimu. 966 00:40:48,020 --> 00:40:49,940 [musik ringan diputar] 967 00:40:53,930 --> 00:40:56,370 Tapi sekarang, aku hanya ingin lepaskan saja dan menikahlah. 968 00:40:57,640 --> 00:41:01,070 -[tertawa] Wah. Apa, sungguh? 969 00:41:01,100 --> 00:41:03,500 -Tapi bagi kami, seperti... 970 00:41:04,130 --> 00:41:06,120 barang kita. Kami... -Ya. 971 00:41:06,150 --> 00:41:08,160 -...kebiasaan kita. Versi kami. 972 00:41:08,190 --> 00:41:10,330 Dan--dan tidak ada drama. 973 00:41:10,360 --> 00:41:11,410 -Ya. Tidak ada kekerasan... -Tidak. 974 00:41:11,450 --> 00:41:13,170 -...tidak ada polisi. -Tidak ada keluarga. 975 00:41:13,200 --> 00:41:14,300 -TIDAK. 976 00:41:16,160 --> 00:41:17,180 [terkekeh] 977 00:41:19,120 --> 00:41:20,890 -Dan aku tahu tempat yang tepat. 978 00:41:23,290 --> 00:41:24,260 -Rumah abu-abu. 979 00:41:24,290 --> 00:41:25,310 -Rumah abu-abu. 980 00:41:32,720 --> 00:41:34,100 -[terkesiap] -[jeritan] 981 00:41:34,140 --> 00:41:36,160 [ban berdecit] 982 00:41:40,390 --> 00:41:42,000 -Rahasianya? 983 00:41:42,980 --> 00:41:44,410 Tidak mengadakan pernikahan. 984 00:41:45,230 --> 00:41:46,320 [Diane mencemooh] 985 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 -Memiliki dua. 986 00:41:48,240 --> 00:41:51,170 -Diane, jangan memaksaku datang ke sana. 987 00:41:55,160 --> 00:41:57,880 -Saya, Les Littlejohn, 988 00:41:57,910 --> 00:41:59,800 jangan membawamu, 989 00:41:59,830 --> 00:42:02,630 Lindy McMichael, untuk menjadi istriku yang sudah menikah. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,800 -Dan aku, Lindy McMichael, 991 00:42:04,830 --> 00:42:09,140 jangan membawamu, Les Littlejohn, untuk menjadi suamiku yang sudah menikah. 992 00:42:09,170 --> 00:42:10,390 -Bukan? 993 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 -Tidak pernah. -Tidak pernah. 994 00:42:11,840 --> 00:42:13,140 -Anda menandatangani surat kabar, ya? 995 00:42:13,180 --> 00:42:14,980 -Ya. -Ya. 996 00:42:15,010 --> 00:42:18,150 -Oke. Baiklah, sekarang aku mengucapkanmu 997 00:42:18,180 --> 00:42:19,730 bukan suami-istri. 998 00:42:19,770 --> 00:42:22,540 [bersorak dan bertepuk tangan] 999 00:42:25,690 --> 00:42:27,210 [musik lembut diputar] 1000 00:42:29,190 --> 00:42:30,920 [penonton bersorak] 1001 00:42:40,910 --> 00:42:43,930 [musik berlanjut]